1
00:00:07,040 --> 00:00:08,542
[αφηγητής] Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,711
-Καλά τα πας, καλά κάνεις.
- Αμάντα;

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,647
Δεν καταλαβαίνω πώς μια μητέρα
μπορεί απλά να εγκαταλείψει το παιδί της.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,716
-Γεια σου Εύα.
- Αμάντα...

5
00:00:17,417 --> 00:00:18,719
Θα σε πάρω
στον σκυλίσιο παράδεισο.

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,555
-Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Πρέπει να πιάσεις.

7
00:00:21,655 --> 00:00:22,823
Όλοι πρέπει
επιστρέψτε στο καταφύγιο.

8
00:00:22,923 --> 00:00:24,291
Θα το έκαναν
Άσε τους όλους κάτω, Καμ,

9
00:00:24,391 --> 00:00:25,459
και δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

10
00:00:25,626 --> 00:00:27,828
- Αυτό ήταν λάθος, Φρέιζερ.
-Επιστρέφεις;

11
00:00:27,995 --> 00:00:30,864
Έχω ένα οικογενειακό θέμα αυτό
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,332
Ψάχνω για ένα νέο εύρημα τέχνης.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,301
Αν κάποιος μάθει για αυτό,

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,003
Μπορεί να με διώξουν
ιατρική σχολή, πήγαινε φυλακή.

15
00:00:36,103 --> 00:00:38,172
Βρέθηκε να αρπάζει,
θα μπορούσε να είναι καλά.

16
00:00:38,272 --> 00:00:40,574
Ή, θα μπορούσε να έχει
μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.

17
00:00:40,674 --> 00:00:41,675
Βγάλτε με από αυτό το πράγμα!

18
00:00:41,775 --> 00:00:42,809
Θα σκίσω
κάποιος έχει το κεφάλι μακριά!

19
00:00:43,010 --> 00:00:46,280
Sergio Amanti,
Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.

20
00:00:46,413 --> 00:00:49,183
Έχω θεραπευτεί και δεν χρειάζεται
δείτε κάποιον ανόητο ογκολόγο.

21
00:00:50,751 --> 00:00:51,985
-Μύλο!
-Μύλο!

22
00:00:52,085 --> 00:00:53,086
Mylo!

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
[μουσική με θέμα έναρξης]

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,984
[μπιπ της μηχανής]

25
00:01:59,052 --> 00:02:00,187
Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει.

26
00:02:00,787 --> 00:02:01,955
Ράμματα και βελόνα, παρακαλώ.

27
00:02:03,390 --> 00:02:05,425
Γεια σου! Βγάλε απότομα.

28
00:02:05,526 --> 00:02:06,793
σε ρώτησα
για τα ράμματα και τη βελόνα.

29
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
Ω, λυπάμαι.

30
00:02:11,932 --> 00:02:12,933
Δεν μου κάνει εντύπωση.

31
00:02:13,634 --> 00:02:15,068
Την επόμενη φορά
μπαίνεις στο O.R μου.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
παίρνεις την πράξη σου
μαζί. Καταλαβαίνετε;

33
00:02:17,504 --> 00:02:18,539
Ναι, κυρία.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,708
[αργή μουσική]

35
00:02:23,777 --> 00:02:24,811
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

36
00:02:29,583 --> 00:02:31,685
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχετε
γύρισε στο Βανκούβερ.

37
00:02:32,085 --> 00:02:33,220
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

38
00:02:33,654 --> 00:02:34,688
Γιατί όχι;

39
00:02:35,222 --> 00:02:36,557
Με τη μαμά μου δεν ταιριάζουμε.

40
00:02:36,957 --> 00:02:38,559
Λοιπόν, αν δεν ήσουν
επιστρέφοντας σπίτι,

41
00:02:38,725 --> 00:02:39,793
γιατί έτρεξες;

42
00:02:40,093 --> 00:02:41,728
Πέρασες πολύ καλά
τα πράγματα συμβαίνουν με τον Τρέβορ.

43
00:02:42,663 --> 00:02:44,531
Όταν το έμαθα
Ο Νόα ήταν νεκρός...

44
00:02:45,732 --> 00:02:46,934
Ένιωσα τόσο ένοχος.

45
00:02:48,202 --> 00:02:49,703
Ήμουν ζωντανός κι εκείνος όχι.

46
00:02:51,772 --> 00:02:53,207
Ένιωσα αηδία.

47
00:02:54,708 --> 00:02:55,742
Σαν να τον άφησα πίσω.

48
00:02:56,977 --> 00:02:58,078
Λοιπόν, δεν το έκανες.

49
00:02:59,613 --> 00:03:00,714
Πρόσεχες τον εαυτό σου

50
00:03:00,781 --> 00:03:02,282
και κάνοντας αυτό που ήταν
το καλύτερο για το μωρό σας.

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Δεν ήσουν;

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Πώς τον λένε;

53
00:03:13,794 --> 00:03:14,795
Μάρλεϋ.

54
00:03:16,997 --> 00:03:18,432
Την έχω με βελπροϊκό οξύ.

55
00:03:18,899 --> 00:03:20,367
-Αυτό είναι ένα αντισπασμωδικό.
-Δικαίωμα.

56
00:03:20,534 --> 00:03:22,669
Θα δοκιμάσουμε μερικά ακόμα
φάρμακα και δείτε τι λειτουργεί.

57
00:03:23,704 --> 00:03:25,973
Μήπως έχει
κάποια γνωστική βλάβη;

58
00:03:26,340 --> 00:03:28,041
Έχει μερικά
ζητήματα συγκέντρωσης.

59
00:03:28,175 --> 00:03:30,477
Η βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης της
σχετίζεται με τις επιληπτικές κρίσεις,

60
00:03:30,577 --> 00:03:32,312
οπότε αυτό θα πρέπει να επιλυθεί
μόλις αρχίσουν να λειτουργούν τα φάρμακα.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,682
Έχει
μια ανάδρομη αμνησία.

62
00:03:36,183 --> 00:03:37,284
Αυτό είναι ατυχές.

63
00:03:39,987 --> 00:03:41,054
Πόσο πίσω;

64
00:03:41,622 --> 00:03:42,656
Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι.

65
00:03:43,590 --> 00:03:44,591
Καλά.

66
00:03:48,161 --> 00:03:50,197
[αργή μουσική]

67
00:03:52,332 --> 00:03:53,367
Γεια σου, Αυγή.

68
00:03:55,169 --> 00:03:56,170
Συγνώμη.

69
00:03:56,937 --> 00:03:58,071
Έχουμε γνωριστεί πριν;

70
00:03:58,338 --> 00:04:00,374
[αργή μουσική]

71
00:04:04,311 --> 00:04:06,113
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να ζεις εδώ μόνος, Πα.

72
00:04:06,380 --> 00:04:08,649
Ίσως θα έπρεπε
να σου φέρω ένα νέο σκύλο φύλακα.

73
00:04:09,249 --> 00:04:11,718
Δεν είμαι μόνος. Έχω τον γιο μου,
ο γιατρός, που μένει εδώ.

74
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
Είναι προσωρινό.

75
00:04:13,120 --> 00:04:15,088
Θα φτιάξω τα πράγματα
με την Τάρα, πάω σπίτι.

76
00:04:15,689 --> 00:04:16,823
Δεν κρατάω την ανάσα μου.

77
00:04:17,858 --> 00:04:18,926
Μην ξεκινήσετε.

78
00:04:19,026 --> 00:04:21,929
Τι είδους γυναίκα δεν θα το αφήσει
ένας Πεπέρ βλέπει τα δικά του εγγόνια;

79
00:04:22,563 --> 00:04:23,630
Δεν ξέρω, Πα.

80
00:04:23,697 --> 00:04:26,400
Ίσως ένας τύπος γυναίκας
που δεν θέλει τον Pépère

81
00:04:26,466 --> 00:04:28,035
να χάσει τα παιδιά της
σε λούνα παρκ.

82
00:04:28,202 --> 00:04:29,203
Δεν τα έχασα.

83
00:04:29,570 --> 00:04:31,438
Πήγαν να πάνε
αγοράστε μερικές καραμέλες.

84
00:04:31,538 --> 00:04:33,707
Ήταν τέσσερις
και έξι ετών, ο Πα.

85
00:04:33,941 --> 00:04:35,342
Ήταν χιλιάδες
των ανθρώπων γύρω.

86
00:04:35,475 --> 00:04:36,543
Τα βρήκαν, έτσι δεν είναι;

87
00:04:36,610 --> 00:04:37,644
Ναι, τρεις ώρες αργότερα

88
00:04:37,744 --> 00:04:39,346
επειδή ήσουν στο,
τι το Whack'O'Mole;

89
00:04:40,214 --> 00:04:41,515
Κέρδισα τη γιγάντια καμηλοπάρδαλη.

90
00:04:42,216 --> 00:04:43,884
Ναι, και αυτό το πράγμα βρέθηκε
μπαίνει στον θρυμματιστή,

91
00:04:43,984 --> 00:04:45,018
όπως, λίγο μετά.

92
00:04:45,085 --> 00:04:46,987
Ενώ αφήνεις
να το κάνει, φαντάσου.

93
00:04:47,721 --> 00:04:49,723
Εντάξει.
το καταλαβαίνω. Την μισείς.

94
00:04:49,823 --> 00:04:52,292
Σε μισεί,
ας προχωρήσουμε, εντάξει;

95
00:04:52,793 --> 00:04:56,363
Ξέρεις, δεν νομίζω
σου αρέσει πολύ.

96
00:04:58,165 --> 00:04:59,233
Εκεί κάνεις λάθος.

97
00:04:59,399 --> 00:05:00,567
Parce que je l'aime, Pa.

98
00:05:00,734 --> 00:05:01,835
Δεν είπα, αγάπη.

99
00:05:01,902 --> 00:05:03,604
Την αγαπάς γιατί είναι
η μητέρα των παιδιών σου.

100
00:05:04,371 --> 00:05:06,006
Mais j'pas sûre ότι
σου αρέσει πολύ.

101
00:05:07,741 --> 00:05:09,443
Ξέρεις τι
έλεγε ο παππούς σου;

102
00:05:10,711 --> 00:05:12,646
Το αγάπη μου είναι άρτζεντ.
Η αγάπη είναι χρήμα.

103
00:05:12,746 --> 00:05:14,515
Ξέρεις πραγματικά
πόσο πολύ σε αγαπάει η οικογένειά σου

104
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
όταν δεν μπορείς
βάλτε φαγητό στο τραπέζι.

105
00:05:16,917 --> 00:05:19,219
Ναι, δεν θα το έχω
πρόβλημα μόλις γίνω γιατρός.

106
00:05:20,621 --> 00:05:22,422
Νομίζεις ότι θα το κάνει
μείνω τόσο πολύ;

107
00:05:22,589 --> 00:05:24,525
Παίρνω την οικογένειά μου πίσω, Πα.

108
00:05:27,594 --> 00:05:28,629
Εκεί.

109
00:05:29,396 --> 00:05:30,731
Πάμε να δούμε
για αυτό το σκυλί, ε;

110
00:05:49,449 --> 00:05:52,452
[παραμορφωμένη μουσική]

111
00:06:01,595 --> 00:06:03,096
Γιαγιά Φεγγάρι, σωστά;

112
00:06:04,264 --> 00:06:05,532
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

113
00:06:06,934 --> 00:06:09,369
Όχι γλυκιά μου, δεν είμαι...

114
00:06:10,904 --> 00:06:12,940
-Πού είμαι;
-Είσαι στο νοσοκομείο.

115
00:06:13,373 --> 00:06:14,474
Μια χαρά τα πας.

116
00:06:20,380 --> 00:06:21,448
Γεια σου κορίτσι μου.

117
00:06:22,683 --> 00:06:23,717
Τι κάνετε;

118
00:06:26,653 --> 00:06:28,689
Γεια, πώς τα πάει;

119
00:06:28,755 --> 00:06:31,358
Καλός. Είναι ακόμα
νιώθοντας το αναισθητικό.

120
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
Νόμιζε ότι ήμουν
κάποιου είδους όραμα.

121
00:06:33,861 --> 00:06:35,095
Πώς πήγε το χειρουργείο;

122
00:06:35,462 --> 00:06:36,496
Το χειρουργείο πήγε καλά.

123
00:06:37,164 --> 00:06:38,298
Όταν τράβηξε
έξω από τη γραμμή της φωτογραφίας,

124
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
υπήρξε κάποια βλάβη στη φλέβα,

125
00:06:39,466 --> 00:06:40,801
αλλά ο χειρουργός
κατάφερε να το επισκευάσει.

126
00:06:41,168 --> 00:06:43,770
Μόλις ήρθα από μια συνάντηση
με τον ογκολόγο.

127
00:06:44,037 --> 00:06:46,640
-Και;
-Όχι τα νέα που ήλπιζα.

128
00:06:53,947 --> 00:06:55,249
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.

129
00:06:55,782 --> 00:06:57,417
Μια από τις νοσοκόμες
που δούλευε εδώ

130
00:06:57,484 --> 00:06:59,186
το άφησε πίσω
σε μια από τις ντουλάπες.

131
00:06:59,586 --> 00:07:00,687
Ήταν καλόγρια;

132
00:07:01,655 --> 00:07:03,690
Λοιπόν, είναι καλύτερα να αντιμετωπίζεις
Ο Τρέβορ φορώντας αυτό,

133
00:07:03,790 --> 00:07:05,459
παρά τα ρούχα
φορούσες.

134
00:07:05,926 --> 00:07:07,327
Θα το μάθει
αργά ή γρήγορα

135
00:07:07,394 --> 00:07:08,629
τι έκανα εκεί έξω...

136
00:07:09,396 --> 00:07:11,164
Λοιπόν, δεν το κάνει
πρέπει να μάθουμε σήμερα.

137
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Τι είναι αυτό πάλι;

138
00:07:16,937 --> 00:07:18,138
Α, αυτό είναι ένα ρολόι.

139
00:07:18,939 --> 00:07:20,474
Σωστά... σωστά.

140
00:07:21,975 --> 00:07:23,010
Και αυτό;

141
00:07:24,044 --> 00:07:25,078
Μια εικόνα.

142
00:07:25,179 --> 00:07:26,246
Ένας πίνακας ζωγραφικής.

143
00:07:27,481 --> 00:07:29,449
Ένας πίνακας ζωγραφικής. Δικαίωμα.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,753
Θυμάσαι
ο πίνακας που κάναμε;

145
00:07:34,488 --> 00:07:35,889
-Κάναμε μια ζωγραφιά;
- Μμ.

146
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Εσύ και εγώ.

147
00:07:39,026 --> 00:07:40,027
Μπορώ να ζωγραφίσω;

148
00:07:41,528 --> 00:07:42,930
Λοιπόν, είσαι η μούσα μου.

149
00:07:45,499 --> 00:07:46,934
[ανακλαστική μουσική]

150
00:07:47,367 --> 00:07:48,635
Θυμάσαι...

151
00:07:50,237 --> 00:07:52,506
[ανακλαστική μουσική]

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,376
Αυτό;

153
00:07:56,910 --> 00:07:58,979
[ανακλαστική μουσική]

154
00:08:01,715 --> 00:08:06,053
Το χρησιμοποίησα ως έμπνευση
για μια όμορφη ζωγραφιά.

155
00:08:08,288 --> 00:08:09,289
Μπορώ να το δω;

156
00:08:10,090 --> 00:08:11,491
Δεν το έχω πια.

157
00:08:13,327 --> 00:08:14,761
Γιατί όχι απλά
να φτιάξω ένα καινούργιο;

158
00:08:18,498 --> 00:08:21,502
Όχι! Δεν πρόκειται να έχω
μεταμόσχευση μυελού των οστών!

159
00:08:21,568 --> 00:08:23,403
-Mylo, ηρέμησε, σε παρακαλώ!
-Ηρεμώ!

160
00:08:23,504 --> 00:08:24,605
Αγάπη μου, είσαι
θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

161
00:08:24,705 --> 00:08:26,573
-Ερχομαι.
-Τα ράμματα άνοιξαν.

162
00:08:26,673 --> 00:08:29,009
-Mylo σταμάτα!
-Οχι! Στάση!

163
00:08:29,109 --> 00:08:31,211
-Μίλο, ηρέμησε!
-Στάση!

164
00:08:32,412 --> 00:08:34,648
Έχω ένα 15χρονο
ποιος χρειάζεται ναρκωθεί stat.

165
00:08:34,982 --> 00:08:36,016
Θα πάρω μια δόση κεταμίνης.

166
00:08:36,116 --> 00:08:38,819
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

167
00:08:39,486 --> 00:08:40,754
-Μύλο, ηρέμησε!
-Στάση!

168
00:08:40,821 --> 00:08:42,422
-Μύλο!
-Αυτό θα σε βοηθήσει.

169
00:08:42,523 --> 00:08:44,625
-Μύλο, εδώ.
-Οχι! Όχι! Όχι!

170
00:08:44,791 --> 00:08:48,662
-Στον μηρό της.
-Οχι! Όχι! Όχι. Όχι...

171
00:08:48,762 --> 00:08:49,830
Σσσς...

172
00:08:54,067 --> 00:08:55,135
Εντάξει...

173
00:08:56,336 --> 00:08:57,337
Εντάξει.

174
00:09:12,486 --> 00:09:14,021
Τσάι, κανείς;

175
00:09:19,426 --> 00:09:20,494
Αυτό ήταν έντονο.

176
00:09:21,595 --> 00:09:23,463
Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθεί
εδώ και λίγες ώρες.

177
00:09:24,331 --> 00:09:25,866
Δεν καταλαβαίνω
πώς φτάσαμε εδώ.

178
00:09:26,233 --> 00:09:27,935
Ήταν επειδή
σταμάτησε τη χημειοθεραπεία;

179
00:09:28,335 --> 00:09:30,270
Είναι ότι η χημειοθεραπεία
δεν κάνει διακρίσεις

180
00:09:30,370 --> 00:09:32,773
μεταξύ των καρκινικών κυττάρων
και υγιή κύτταρα.

181
00:09:33,073 --> 00:09:35,275
Αυτό που συμβαίνει κατά τη διάρκεια της θεραπείας είναι

182
00:09:35,709 --> 00:09:37,344
σκοτώνεις τα καρκινικά κύτταρα

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,012
γιατί είναι
μεγαλώνει πολύ γρήγορα.

184
00:09:39,413 --> 00:09:42,049
Ωστόσο, σκοτώνεις επίσης
τα υγιή κύτταρα επίσης.

185
00:09:42,783 --> 00:09:45,452
Και υπάρχουν ακόμα
καρκινικά κύτταρα εκεί.

186
00:09:45,919 --> 00:09:47,354
Πρέπει να καταστραφούν.

187
00:09:48,388 --> 00:09:49,990
Έτσι, δυστυχώς,

188
00:09:50,357 --> 00:09:52,059
μεταμόσχευση μυελού των οστών

189
00:09:52,459 --> 00:09:55,762
είναι η μόνη λύση τώρα
για την αναπλήρωση των υγιών κυττάρων.

190
00:09:56,330 --> 00:09:57,497
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει...

191
00:09:58,098 --> 00:09:59,600
κάνω μεταμόσχευση μυελού των οστών;

192
00:10:04,605 --> 00:10:07,241
Απλώς δεν μπορώ... Δεν μπορώ να χάσω...

193
00:10:07,975 --> 00:10:09,343
Δεν θέλω να χάσω το μωρό μου.

194
00:10:10,344 --> 00:10:12,446
[αργή μουσική]

195
00:10:15,482 --> 00:10:17,484
Που ήσουν
τους τελευταίους τέσσερις μήνες;

196
00:10:18,218 --> 00:10:19,887
Πώς μπορείς απλά
αφήσεις το μωρό σου;

197
00:10:20,721 --> 00:10:23,056
Τρέβορ, απλά δώσε της
ευκαιρία να πάρει την ανάσα της.

198
00:10:23,557 --> 00:10:26,193
[μωρό που γελάει]

199
00:10:26,894 --> 00:10:28,262
Θέλω να τον κρατήσω.

200
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
[μωρό που γελάει]

201
00:10:36,803 --> 00:10:39,406
[μωρό που γελάει]

202
00:10:46,413 --> 00:10:50,250
[κλάμα]

203
00:10:57,124 --> 00:10:59,026
-[χτύπημα]
-Δουλειά. Εργασία!

204
00:10:59,493 --> 00:11:00,527
Εργασία!

205
00:11:01,261 --> 00:11:03,463
-Εργασία!
-[κλοντάρισμα]

206
00:11:05,032 --> 00:11:07,201
Ιησού, τι συμβαίνει...

207
00:11:07,267 --> 00:11:08,669
Τι συμβαίνει με αυτά τα καταραμένα τηλεκοντρόλ!

208
00:11:08,769 --> 00:11:10,938
Ναι, είναι
όχι από τιτάνιο,

209
00:11:11,038 --> 00:11:13,841
-Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.
-Αφήστε με να το καθαρίσω.

210
00:11:14,374 --> 00:11:15,375
Ναι, σίγουρα.

211
00:11:16,443 --> 00:11:19,213
Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί εκτός και αν
πληρώνεις για την υπηρεσία, σωστά;

212
00:11:19,313 --> 00:11:20,581
Ναι, τι έκπληξη.

213
00:11:22,449 --> 00:11:24,418
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ούτως ή άλλως όλα είναι άσχημα νέα.

214
00:11:24,551 --> 00:11:25,652
Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάποια καλά νέα;

215
00:11:25,752 --> 00:11:26,787
Πού είναι τα τρελά μου φάρμακα;

216
00:11:27,588 --> 00:11:28,689
Έχω κάποια καλά νέα.

217
00:11:28,789 --> 00:11:30,123
έχω το δικό σου
τρεις η ώρα δόση εδώ.

218
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
Καλός. Αισθάνεται σαν
κάποιος μου τρυπάει τη σπονδυλική στήλη

219
00:11:32,292 --> 00:11:34,561
-με πιρούνι!
-Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,633
Εντάξει.

221
00:11:44,471 --> 00:11:45,539
[το θρόισμα του χαρτιού]

222
00:11:45,639 --> 00:11:48,842
Ουάου. Κρίνοντας από
το ιστορικό σας διάσεισης,

223
00:11:49,543 --> 00:11:50,811
μοιάζει να έχεις
ήταν σε λάθος άκρο

224
00:11:50,878 --> 00:11:52,112
με περισσότερες από μερικές γροθιές, ε;

225
00:11:52,179 --> 00:11:53,547
Ναι, συνοδεύεται από την περιοχή.

226
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
Εντάξει. Ακούω.

227
00:11:55,849 --> 00:11:57,918
Τι θα λέγατε να περάσουμε
αυτό το ερωτηματολόγιο εδώ, εντάξει;

228
00:11:57,985 --> 00:11:59,586
-Ναι, πυροβολήστε.
-Καλά.

229
00:12:00,487 --> 00:12:03,624
Σε μια κλίμακα από το μηδέν έως το δέκα,
με το μηδέν να μην είναι πόνος

230
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
και δέκα ον
ο χειρότερος πόνος που μπορεί να φανταστεί κανείς,

231
00:12:06,527 --> 00:12:09,062
ποιος αριθμός περιγράφει το
επίπεδο πόνου των πονοκεφάλων σας;

232
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
Δεν ξέρω. Εντεκα;

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,766
Ω, είναι ένα προς δέκα, Σέρχιο.

234
00:12:12,866 --> 00:12:14,468
Ναι, καλά,
Σου λέω ότι είναι έντεκα.

235
00:12:15,302 --> 00:12:16,336
Εντεκα;

236
00:12:17,804 --> 00:12:19,773
Χρειάζομαι περισσότερο Oxycodon
για αυτόν τον παίκτη χόκεϋ.

237
00:12:20,607 --> 00:12:22,009
Μόλις τα έδωσα στη Νάνσυ,
τι εγινε

238
00:12:22,409 --> 00:12:25,179
Θέματα οργής. Πετάχτηκαν
στο πάτωμα με το φαγητό του.

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,214
Κανόνας τριών δευτερολέπτων
δεν ισχύει, σωστά;

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,816
Περνάς αρκετή μέρα.
Βρήκες το Oxy;

241
00:12:30,584 --> 00:12:32,753
Ναι, αλλά ήταν καλυμμένο
σε σάλτσα μήλου.

242
00:12:32,819 --> 00:12:34,354
Ήταν πολύ χαριτωμένο,
οπότε το ξεπλύνω.

243
00:12:34,855 --> 00:12:39,059
[αναστεναγμοί] Την επόμενη φορά,
ξεθάψτε το και φέρτε το πίσω,

244
00:12:39,159 --> 00:12:41,094
δεν έχει σημασία πόσο κολλητός.

245
00:12:41,662 --> 00:12:43,197
Πρέπει να λογοδοτήσουμε
για το φάρμακο.

246
00:12:43,363 --> 00:12:44,698
Δεν πρέπει ποτέ να ξεπλυθεί.

247
00:12:44,998 --> 00:12:46,366
Δεν το έκαναν
να το διδάξει στην ιατρική σχολή;

248
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Mea Culpa.

249
00:12:48,435 --> 00:12:51,471
[αργή μουσική]

250
00:13:03,483 --> 00:13:04,518
Ορίστε.

251
00:13:07,321 --> 00:13:08,355
Γεια σου!

252
00:13:09,723 --> 00:13:10,724
Ναι;

253
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
Έχουμε προσωπικό καθαριότητας.

254
00:13:12,125 --> 00:13:13,594
Δεν είμαστε τόσο μικρό κέντρο.

255
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[αργή μουσική]

256
00:13:18,699 --> 00:13:21,869
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

257
00:13:24,738 --> 00:13:26,840
-Λοιπόν πώς είναι τα πράγματα;
-Α, καλά.

258
00:13:27,207 --> 00:13:28,942
Δεν χρειάστηκε να τα βάλω κάτω
όπως πολλά ζώα τον τελευταίο καιρό,

259
00:13:29,009 --> 00:13:30,611
- Λοιπόν, υπάρχει αυτό.
- Λοιπόν, ελπίζω

260
00:13:30,677 --> 00:13:32,446
σήμερα φίλε μου,
θα είναι ένα λιγότερο.

261
00:13:32,513 --> 00:13:34,014
Λοιπόν, τι ψάχνεις;

262
00:13:34,448 --> 00:13:36,216
Παπά, τι ψάχνεις;

263
00:13:36,550 --> 00:13:38,352
Καλό κυνήγι
σκύλος, όπως ο Σινκλέρ.

264
00:13:38,519 --> 00:13:39,653
Εδώ πάνω;

265
00:13:39,887 --> 00:13:41,355
Αυτοί είναι ελάχιστοι.

266
00:13:42,022 --> 00:13:46,059
Ωστόσο, έχω
ένα ενδιαφέρον σκυλί.

267
00:13:47,194 --> 00:13:50,197
Ω, δεν έχω δει ποτέ
όπως πριν.

268
00:13:52,099 --> 00:13:53,267
Δεν είναι δικό μου cup of cake.

269
00:13:54,001 --> 00:13:56,470
Δεν χρειάζομαι μερικά
μικρό σκυλάκι γιαπή.

270
00:13:56,837 --> 00:13:58,038
Το ακούς, Φίντο;

271
00:13:58,438 --> 00:14:00,941
Φαίνεται ότι είναι εκτός
το πάρκο σκυλιών στον ουρανό για εσάς.

272
00:14:01,575 --> 00:14:02,776
Ουάου, ούα, ουά!

273
00:14:04,044 --> 00:14:05,345
Άκαρδο κάθαρμα.

274
00:14:05,445 --> 00:14:07,381
Δεν θα σκοτώσεις
κάτι τόσο όμορφο;

275
00:14:07,481 --> 00:14:09,183
-Λοιπόν...
-Τι σου συμβαίνει;

276
00:14:13,520 --> 00:14:14,555
θα την πάρω.

277
00:14:16,723 --> 00:14:18,592
Φίλε, το 444 μόλις μπήκε!

278
00:14:18,692 --> 00:14:19,726
Εντάξει.

279
00:14:20,360 --> 00:14:21,795
Σας πειράζει αν εμείς
κάνω αυτή τη γραφειοκρατία; Πρέπει να τρέξω.

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,297
Ναι, ναι, ναι,
ευχαριστώ και πάλι φίλε.

281
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
Παπά, πάμε.

282
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
Υποθέτω ότι αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

283
00:14:29,236 --> 00:14:31,438
[μωρό που γελάει]

284
00:14:32,472 --> 00:14:33,674
Θέλω να μείνω.

285
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
Νομίζω ότι θα
να είναι καλή ιδέα.

286
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
Σωστά, Τρέβορ;

287
00:14:41,248 --> 00:14:42,616
Λοιπόν, δεν θηλάζει

288
00:14:43,483 --> 00:14:45,118
αν έχει ναρκωτικά
στο σύστημά της...

289
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
Δεν μπορώ να θηλάσω πάντως.

290
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
Έχει ξεπεράσει πολύ αυτό το σημείο.

291
00:14:50,524 --> 00:14:54,027
Τι συμβαίνει με αυτό
Φόρεμα Anne of Green Gables;

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,195
Τρέβορ.

293
00:14:55,295 --> 00:14:57,164
Απλώς ρωτάω για το φόρεμα.

294
00:14:57,231 --> 00:14:59,099
Και απλά ρωτάω
να είστε υποστηρικτικοί.

295
00:15:00,033 --> 00:15:02,202
Νομίζω ότι πρέπει
κοιμήσου δίπλα στην κούνια,

296
00:15:02,269 --> 00:15:04,438
και έτσι θα ξέρει
ότι είσαι η μαμά του.

297
00:15:04,705 --> 00:15:06,206
Τότε πού θα κοιμηθώ;

298
00:15:06,573 --> 00:15:07,975
Αυτός ο καναπές είναι αρκετά άνετος.

299
00:15:08,408 --> 00:15:10,711
Ο θείος σου ο Γιώργος ξόδεψε
πολλές νύχτες σε αυτόν τον καναπέ.

300
00:15:11,745 --> 00:15:12,813
[μωρό που γελάει]

301
00:15:14,214 --> 00:15:16,717
Πώς είμαι εγώ αυτός που είμαι
στο σπιτάκι του σκύλου εδώ;

302
00:15:19,820 --> 00:15:22,189
Σσσ, δεν πειράζει.

303
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Θλίψη;

304
00:15:27,461 --> 00:15:28,629
Μηδέν.

305
00:15:28,996 --> 00:15:30,430
Η θλίψη είναι για τους μαλακούς.

306
00:15:34,334 --> 00:15:35,435
Ακούστε, θα θέλατε
να είσαι ανοιχτός στο να έχεις

307
00:15:35,536 --> 00:15:36,937
μπαινει καποιος να σου μιλησει?

308
00:15:37,804 --> 00:15:39,573
Δεν ξέρω. Φαίνεται σαν
κάνεις καλή δουλειά.

309
00:15:40,207 --> 00:15:42,109
Όχι, όχι, όχι,
Επαγγελματίας εννοούσα.

310
00:15:43,243 --> 00:15:44,278
Μια συρρίκνωση;

311
00:15:45,179 --> 00:15:47,080
Α... οικογένεια;

312
00:15:47,147 --> 00:15:48,916
Υπάρχει κανείς
θέλετε να επικοινωνήσω για εσάς;

313
00:15:49,383 --> 00:15:51,251
Για τι; Θα πεθάνω;

314
00:15:51,518 --> 00:15:53,353
Όχι, απλά εννοούσα,
ξέρεις, απλά...

315
00:15:53,453 --> 00:15:55,889
το καταλαβαίνω. Θέλεις,
θες όλη τη βρωμιά;

316
00:15:56,023 --> 00:15:59,159
Όχι Σέρχιο, άκου,
Δεν ψάρευα.

317
00:15:59,760 --> 00:16:01,929
Ναι ξέρεις,
υπήρξαν κάποιες μαύρες μέρες.

318
00:16:02,062 --> 00:16:03,096
Στα σίγουρα.

319
00:16:03,363 --> 00:16:04,565
δημοσιογράφοι χόκεϊ,

320
00:16:05,566 --> 00:16:07,501
είπαν ότι ήμουν εγωκεντρικός,

321
00:16:08,001 --> 00:16:10,037
ένα ποτό, ένα γυναικείο.

322
00:16:10,604 --> 00:16:12,973
Κυνήγησε όποιον ήταν
ποτέ κοντά στη ζωή μου μακριά.

323
00:16:15,542 --> 00:16:16,610
Είναι αυτή η αλήθεια;

324
00:16:19,112 --> 00:16:20,447
Αρκετά για μένα.

325
00:16:20,681 --> 00:16:22,416
Αυτά είναι παλιά νέα.

326
00:16:22,916 --> 00:16:24,585
Τι γίνεται με εσάς;
Ποια είναι η ιστορία σας;

327
00:16:24,818 --> 00:16:26,019
-[εκπνέει]
- Παντρεύτηκες;

328
00:16:26,153 --> 00:16:27,788
Χμ... παντρεμένος...

329
00:16:27,888 --> 00:16:29,323
Εμ, ναι.

330
00:16:29,823 --> 00:16:31,892
Ναι, ναι, ήμουν παντρεμένος.

331
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Αφήστε με να μαντέψω. Σε άφησε
για μια νεότερη γυναίκα.

332
00:16:38,498 --> 00:16:39,800
Είσαι μια πραγματική ομορφιά, όμως.

333
00:16:40,734 --> 00:16:44,104
Ξέρεις, μου λείπουν πολλά,
αλλά είναι δύσκολο να το χάσεις αυτό.

334
00:16:44,238 --> 00:16:45,239
[ανακλαστική μουσική]

335
00:16:45,339 --> 00:16:48,041
Ευχαριστώ, Sergio. Εμ...

336
00:16:49,109 --> 00:16:51,812
Αν μπορείς απλά, χμ,
συγγνώμη για ένα λεπτό.

337
00:16:51,912 --> 00:16:52,913
Ναι, σίγουρα.

338
00:16:54,548 --> 00:16:56,850
-[μυρίζει]
-Γεια! λυπάμαι.

339
00:16:56,950 --> 00:16:58,652
[μυρίζει] Ω!

340
00:16:58,752 --> 00:17:00,320
-Νάνσυ, γεια! Γεια.
-Φρέιζερ.

341
00:17:00,387 --> 00:17:01,755
Άλλαξες τα μαλλιά σου,
φαίνεται... πολύ ωραίο.

342
00:17:02,756 --> 00:17:04,591
Τι κάνεις εδώ, Φρέιζερ;

343
00:17:04,825 --> 00:17:07,361
Λοιπόν, είναι δουλειά.
Διδάσκω ξανά.

344
00:17:08,295 --> 00:17:09,463
Ω, άρα γύρισες;

345
00:17:09,763 --> 00:17:10,931
Ναι, ναι.

346
00:17:12,366 --> 00:17:14,868
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι πολύ καλά.

347
00:17:15,169 --> 00:17:17,237
- Είμαι καλά.
-Καλός. Καλός.

348
00:17:18,405 --> 00:17:20,541
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σου πω αυτό

349
00:17:22,676 --> 00:17:25,112
Άκουσα για τον Γουόρεν,
και αυτό είναι άθλιο.

350
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
Ναι. ξέρω.

351
00:17:29,850 --> 00:17:30,851
Ω.

352
00:17:33,487 --> 00:17:34,922
-Χαίρομαι που σε βλέπω και...
-Εμ...

353
00:17:35,989 --> 00:17:37,024
Είσαι καλά;

354
00:17:37,324 --> 00:17:39,927
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

355
00:17:40,360 --> 00:17:41,828
[απαλή μουσική]

356
00:17:49,770 --> 00:17:50,938
Πώς είναι το εξάνθημα;

357
00:17:52,239 --> 00:17:53,340
Δόκτωρ Χέλι!

358
00:17:56,643 --> 00:17:59,913
[μουσική απαλής έντασης]

359
00:18:01,748 --> 00:18:03,483
Διόρθωσα τη διαρροή στην τουαλέτα.

360
00:18:05,586 --> 00:18:08,689
Ξέρεις, δεν είμαι ποτέ
αυτό είναι βολικό στο σπίτι.

361
00:18:09,723 --> 00:18:11,358
Η Τάρα είναι πάντα
στον κώλο μου για αυτό,

362
00:18:11,458 --> 00:18:14,194
Μάλλον δεν έχω χρόνο.

363
00:18:14,862 --> 00:18:17,331
Δεν είναι να έχεις χρόνο,
είναι να βγάλεις χρόνο.

364
00:18:17,497 --> 00:18:19,867
Ω! Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
βρίσκεις ποτέ χρόνο με τη μαμά;

365
00:18:20,601 --> 00:18:23,337
Διόρθωνα τα πάντα συνέχεια,
ακόμα και το πιστολάκι για τα μαλλιά της.

366
00:18:23,437 --> 00:18:25,339
Με συγκλόνισε
και είμαι ακόμα κουφός στο ένα αυτί.

367
00:18:25,405 --> 00:18:28,475
Α, γι' αυτό
δεν την ακούς ποτέ.

368
00:18:29,943 --> 00:18:31,411
Κάνε διαφορετικούς χρόνους.

369
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Αστείο πώς είσαι
Πάντα να το λες αυτό, μπαμπά,

370
00:18:35,649 --> 00:18:37,651
όταν δεν το κάνεις
θέλετε να απαντήσετε σε μια ερώτηση.

371
00:18:37,885 --> 00:18:38,886
Ήταν διαφορετικό, εντάξει;

372
00:18:38,986 --> 00:18:41,121
Δεν είχαμε
ένα σωρό αγνώστους θεραπευτές

373
00:18:41,188 --> 00:18:43,690
και συμβιβαστές γάμου να
παρέα με τη βρώμικη μπουγάδα μας.

374
00:18:44,391 --> 00:18:45,492
Τι συμβαίνει με αυτό;

375
00:18:46,593 --> 00:18:48,328
Πώς είναι αυτό
δουλεύει για σένα μέχρι τώρα;

376
00:18:55,435 --> 00:18:57,571
Παντρευτήκαμε νέοι,
μεγάλωσε τα παιδιά μας,

377
00:18:57,938 --> 00:18:59,706
τότε είχαν φύγει.
Η δουλειά έγινε.

378
00:19:00,641 --> 00:19:02,342
Α, γάμος λοιπόν
δεν είναι παρά δουλειά.

379
00:19:04,378 --> 00:19:05,812
Ήταν πάντα δουλειά, μπαμπά;

380
00:19:05,913 --> 00:19:07,915
Χμ; Αγάπησες ποτέ τη μαμά;

381
00:19:09,283 --> 00:19:11,185
-Πάμε μια μικρή βόλτα.
-Ε, ρε, ρε!

382
00:19:11,618 --> 00:19:14,721
Αγαπούσες ή δεν αγάπησες τη μαμά;

383
00:19:16,857 --> 00:19:18,559
Σου είπα τι σημαίνει αγάπη.

384
00:19:19,660 --> 00:19:20,827
Δεν πιστεύω αυτές τις μαλακίες.

385
00:19:21,195 --> 00:19:22,963
Πίστεψε αυτό που θέλεις
ενώ όλη σου η ζωή

386
00:19:23,030 --> 00:19:24,665
κάθεται σε μια βαλίτσα στο σπίτι.

387
00:19:31,371 --> 00:19:34,842
Γεια σου κοριτσάκι, πολλά δέντρα
και πέτρες με το όνομά σου.

388
00:19:35,475 --> 00:19:36,877
Ήταν μόνο μία ή δύο φορές.

389
00:19:37,678 --> 00:19:40,314
Εντάξει, εντάξει,
ίσως τρεις φορές, αλλά στο σπίτι.

390
00:19:41,281 --> 00:19:42,983
Ήταν απλώς
να βγάλει την άκρη.

391
00:19:45,118 --> 00:19:46,320
Θα πρέπει να πάω για αποκατάσταση;

392
00:19:47,087 --> 00:19:48,755
[γέλια] Όχι.

393
00:19:48,989 --> 00:19:50,457
Όχι, δεν νομίζω, όχι.

394
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Farida, άκουσα
για τη φίλη σου την Έρικα.

395
00:19:57,197 --> 00:19:59,566
Είναι πραγματικά λυπηρό να χάνεις
κάποιον τόσο κοντινό, το ξέρω.

396
00:20:00,467 --> 00:20:01,635
Ξέρω λοιπόν πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι,

397
00:20:01,702 --> 00:20:03,270
και πόσο εύκολο
μπορεί να είναι η απώλεια της προοπτικής,

398
00:20:03,370 --> 00:20:05,639
οπότε κάθε φορά που αισθάνεστε κολλημένοι,

399
00:20:05,706 --> 00:20:07,374
και θες
φτάσετε στο βάζο για μπισκότα

400
00:20:08,141 --> 00:20:09,243
απλά έλα να με βρεις.

401
00:20:10,611 --> 00:20:11,912
-Χμ;
-Καλά.

402
00:20:12,813 --> 00:20:13,881
Ευχαριστώ, Dr. Healy.

403
00:20:15,148 --> 00:20:16,216
Ερχομαι.

404
00:20:16,783 --> 00:20:18,819
[αργή μουσική]

405
00:20:25,559 --> 00:20:26,627
Γεια, μικρέ.

406
00:20:28,395 --> 00:20:29,963
Έχεις ταλαιπωρηθεί λίγο.

407
00:20:31,098 --> 00:20:32,199
Ναι.

408
00:20:32,332 --> 00:20:34,835
Μάλλον έκανα μεγάλο μπέρδεμα
από όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

409
00:20:35,068 --> 00:20:37,137
Ναι, δεν θα το έλεγα αυτό.

410
00:20:39,139 --> 00:20:41,208
-Ε;
- Μου αρέσει αυτό.

411
00:20:41,842 --> 00:20:43,143
Καλή επιλογή.

412
00:20:47,614 --> 00:20:49,183
Μάλλον θα το έκανες
να είσαι μια πολύ καλή μαμά.

413
00:20:50,450 --> 00:20:51,585
Θα ήθελα;

414
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
Δηλαδή, είσαι τόσο ψύχραιμος.

415
00:20:54,621 --> 00:20:55,989
Η μαμά μου είναι τόσο σφιχτή.

416
00:20:56,456 --> 00:21:00,961
Γλυκιά μου, η μαμά σου θα ανέβαινε
στην αιωνιότητα και πίσω για σένα.

417
00:21:01,395 --> 00:21:02,563
Το ξέρεις, σωστά;

418
00:21:02,796 --> 00:21:03,797
Ναι.

419
00:21:05,999 --> 00:21:08,869
Ξέρω ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι λέω ψέματα
για να δω αυτό που είδα,

420
00:21:09,369 --> 00:21:11,438
-αλλά το έκανα πραγματικά.
-Ξέρω ότι το έκανες.

421
00:21:12,739 --> 00:21:15,676
Γιατί λοιπόν χρειάζομαι
μεταμόσχευση μυελού των οστών πάντως;

422
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Θα σου πω τι,

423
00:21:19,413 --> 00:21:21,615
τι λες
κλείνεις τα μάτια σου, και

424
00:21:22,683 --> 00:21:24,418
προσπαθήστε να φανταστείτε ένα νέο όραμα.

425
00:21:25,853 --> 00:21:26,887
Του Μύλου.

426
00:21:27,588 --> 00:21:30,791
Ευτυχισμένος, υγιής, χωρίς καρκίνο.

427
00:21:41,401 --> 00:21:42,402
[εκπνέει]

428
00:21:43,370 --> 00:21:45,439
Είναι δύσκολο να το δεις
τον εαυτό μου χωρίς καρκίνο.

429
00:21:46,874 --> 00:21:48,308
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

430
00:21:49,710 --> 00:21:51,512
Δεν είναι τόσο πολύ
που θέλω να το δεις.

431
00:21:52,112 --> 00:21:54,615
Είναι ότι σε θέλω
να το πιστέψεις πραγματικά πρώτα.

432
00:21:56,583 --> 00:21:57,618
Τότε θα το δεις.

433
00:21:58,886 --> 00:22:01,088
[αργή μουσική]

434
00:22:06,827 --> 00:22:09,530
-[χτυπώντας]
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]

435
00:22:09,630 --> 00:22:10,664
Ποιος είναι;

436
00:22:11,398 --> 00:22:12,733
Ανοίξτε, παρακαλώ.

437
00:22:12,933 --> 00:22:15,736
Λάβαμε παράπονα
για την απειλή των ζώων.

438
00:22:17,004 --> 00:22:18,038
Ερχομός.

439
00:22:27,014 --> 00:22:28,048
Τζίνα.

440
00:22:29,816 --> 00:22:31,685
-Ω.
-[γάβγισμα]

441
00:22:32,286 --> 00:22:33,287
Ιησούς.

442
00:22:34,154 --> 00:22:36,356
Να γιατί δεν είχαμε
να καταστρέψει τόσα πολλά ζώα.

443
00:22:36,456 --> 00:22:38,492
-Είναι καλό, σωστά;
-Τι κάνεις;

444
00:22:39,126 --> 00:22:40,227
Τις σώζω;

445
00:22:43,330 --> 00:22:44,498
Παρακαλώ μην τα πάρετε.

446
00:22:46,033 --> 00:22:47,034
πρέπει.

447
00:22:47,734 --> 00:22:48,769
Όχι, Κοκό.

448
00:22:49,203 --> 00:22:52,272
[μελαγχολικό τραγούδι]